15th L'Anniversary LIVE DVD - MCs

DVD1

Antes de Lies and Truth:

hyde: Boa noite.
Somos o L'Arc~en~Ciel!
Graças a todos vocês, estamos celebrando nosso 15º aniversário.
Durante esses 15 anos, tantas coisas aconteceram. Er... Ultimamente, fãs que dizem "Sou fã de vocês desde o ensino fundamental" estão aumentando... Isso me faz muito pensativo. Er... Um pouco chocado, talvez. Pensando sobre esses dias... Bem, não vou pensar muito sobre isso...
Bem, uma história meio obscura eu disse, mas hoje, com a gratidão pelo suporte que vocês nos dado nesses 15 anos, L'Arc~en~Ciel irá servir vocês hoje.
Agora, mestres, vocês irão nos permitir tocar a próxima música?

Depois de All Dead:

ken: Olá.
Como estão indo?
Como estão indo??
Vocês não sabem, huh... Eu mesmo não sei. (risos) Bem, agora estamos tendo um tipo de viagem no tempo aqui no Tokyo Dome. Não acreditam em mim? Bom, vocês podem ir lá fora ver! Agora está acontecendo uma coisa incrível. O tempo está realmente escuro, se você ir lá pode ficar perdido. Está muito louco, então é melhor não sair.
Essa é minha primeira viagem no tempo também, sabia. Não acreditam em mim? Bom, vocês podem ir lá fora ver!
Eu tenho uma premonição que hoje a noite será uma linda viagem no tempo.
Quando nós tocamos músicas antigas, ás vezes pensamos, "Essa música é legal!", não temos muitas chances de tocá-las ao vivo. Quando nós fazemos a setlist juntos, nós sempre checamos se as músicas estão na lista ou não. Eu não poderia protestar, e então 10 anos se passaram. Como eu não conseguia mais me segurar, eu disse, "Quero fazer um pedido também, All Dead". Então hoje à noite tocamos All Dead não por causa dos pedidos de vocês. Bem, um servo meio desafiante. (risos)
Para o Yuki, é muito renovante tocar músicas antigas. Ele disse, "Ah, é a primeira vez que toco essa música!", mas na verdade nós todos esquecemos tudo sobre as músicas antigas também. Certo, Yuki?
Então, por favor, escutem a próxima música, White Feathers.

Antes de metropolis:

hyde: Yeah~
Estão se divertindo?
Obrigado pelos pedidos das músicas.
Estamos muito gratos que vocês eliminaram as músicas que normalmente tocamos. Demos o nosso máximo para refletir esses pedidos no show, então, por favor, vejam.
Me pergunto porquê, essa música que vamos tocar agora está no topo do ranking de pedidos. Surpreendemente parece que nossos mestres gostam de coisas pervertidas também.
Bem, por favor, escutem essa música, metropolis.

DVD2

Antes de jojoushi:

hyde: Hai~~~
Estão se divertindo?
2º andar! 2º andar, podem escutar minha voz?!
1º andar!
Arena!
Vamos escutar as palavras de gratidão de Yukihiro-sensei hoje.

yukihiro: Hoje estamos tendo o L'Anniversary do L'Arc, aqui no Tokyo Dome. De fato, eu não estou envolvido em todos esses 15 anos, mas eu me sinto muito feliz de estar aqui fazendo esse show. A partir de agora eu vou estar muito feliz em estar mais envolvido em fazer a história do L'Arc. Muito obrigado~

hyde: Tocante, né?
Agora, escutem a uma das minhas músicas favoritas, mestres.

Durante LINK:

Narradora: Agora, vamos apresentar os membros do L'Arc~en~Ciel.
Primeiro, bateria, yukihiro. Membro uniforme, 303.
Por favor, diga uma mensagem de parabéns ao L'Arc~en~Ciel, que está celebrando seu 15º Aniversário.

yukihiro: Parabéns~

Narradora: Agora, diga algo para si mesmo que já tem tocado bateria por um total de 7 horas nesses dois dias.

yukihiro: Eu posso continuar~

Narradora: Obrigada.
Segundo, baixo, tetsu. Membro uniforme, 15.
Por favor, faça uma imitação.
É o Príncipe do Lenço de Papel!
[Príncipe do Lenço de Papel = Hankachi Ouji, jogador de baseball. A história é que ele é muito fofo, e as fãs o chamam assim por ele sempre usar um lenço azul parar limpar o suor, durante os jogos.]
Então, usando a banana, faça isso de novo.
Obrigada.
Terceiro, guitarra, ken. Membro uniforme, 5.
Habilidade especial, trava-língua.
Repita comigo, por favor.

ken: OK.

Narradora: Toukyou tokkyo kyoka kyoku.

ken: Toukyou tokkyo kyoka kyoku!

Narradora: Basu gasu bakuhatsu.

ken: #!%$ bakuhatsu!

Narradora: Por favor, repita de novo. Basu gasu bakuhatsu.

ken: @#%&$+ bakuhatsu!

Narradora: Obrigada.
Quarto, vocal, hyde. Membro uniforme, 666.
Habilidade especial, break dance.
Obrigada.
E essa foi a apresentação dos membros do L'Arc~en~Ciel.

tetsu: ken, seu nariz, tá no seu nariz.

ken: Obrigado~

hyde: Vamos lá, uma palavra ou duas.

ken: Wow, o hyde quase me fez chorar agora. Parem com as surpresas! Mas obrigado. Todos, obrigado!

hyde: É muito legal, huh, ter um aniversário. Vocês esperaram por isso, não é?
Hm... A próxima é a última.
Se divertiram?
Esses 15 anos, muitas coisas aconteceram. Sem saber o que fazer, se esforçando... 15 anos cheios de tentativas e erros. 15 anos que chegaram com esforço, eu penso. Lógico que há momentos que nos sentimos desamparados, mas nesses momentos, vocês estavam lá pela gente.
Graças a vocês, podemos estar aqui agora. Ás vezes nos perguntamos como podemos ser.... Essa banda que é amada por tanta gente. Somos muito gratos a vocês. Obrigado.
Como agora é o 15º aniversário talvez o próximo será o 30º... Mesmo se nos estivermos corcundas, todos virão nos ver? Tudo bem? Obrigado. Bem então, curtam a última música, Niji.
Obrigado! Muito obrigado!
Obrigado! Até mais!

tetsu: Até mais~~ Obrigado~~

Extras

Antes de hitomi no jyuunin:

hyde: Especialmente hoje, vamos ouvir as palavras do yukihiro-sensei.

yukihiro: Hoje é o 15º aniversário do L'Arc~en~Ciel... bom, um show de aniversário... Me sinto bastante feliz. Como é um show de aniversário, há muitas músicas que eu nunca toquei, me faz sentir renovado. O L'Arc tem muitas músicas boas. Hm... É isso.

hyde: Parabéns pra você... Parabéns pra você...
Feliz aniversário!
Parabéns.

yukihiro: Muito obrigado.

hyde: Esse bolo é incrível.
É bom, não é, ter um aniversário.
OK... Enquanto seus olhos ainda estão embaçados, escutem hitomi no jyuunin.

Antes de Bye Bye:

tetsu: Tudo bom com vocês?
Estão se divertindo?
Divertindo?
(risos) Divertindo?
Ah... Vocês são muito sortudos.
Sabem porque?

hyde: Sabem...

tetsu: Eh? (risos)

hyde: Você não pode pensar em outra coisa pra dizer?
É a mesma coisa de ontem, certo?

tetsu: (risos) Sabe...

hyde: Que?

tetsu: Até um tópico desinteressante...

hyde: Ahn?

tetsu: ...Se for repetido algumas vezes...

hyde: Uh-uh.

tetsu: Vai ser interessante.

hyde: OK desculpe, líder.

tetsu: (risos) Sabem por que?
Vocês são as segundas pessoas no mundo todo...
As segundas pessoas no mundo todo que podem escutar a novo música do L'Arc!
Não estão felizes?
Querem escutar?
Muuuito sortudos... Hoje vocês podem escutar músicas velhas e novas, ao mesmo tempo.
(para o hyde) Eu mudei um pouco.

hyde: (risos) Eu percebi.

tetsu: (risos) Então... Querem ouvir?
Vamos lá!

tradução Japonês >> Inglês @ Himawari22

Salvar página como favorito em: