tetsu de A até Z - Shoxx (1998)

A - Absorption / Absorção (coisas que você fica tão focado quando está fazendo que esquece de tudo, como se estivesse dormindo)
Agora é o rajicon (carrinho de controle remoto). Esses dias eu estive muito ocupado com trabalho, então não tenho dias livres e vou pra casa muito tarde da noite. Mas quando eu chego em casa, eu uso esse tempinho pra brincar com rajicon. Como eu gosto muito, ás vezes eu fico tão interessado que esqueço do tempo. Então eu tenho que me policiar e ajustar o horário de até quando posso trabalhar. Mas é como se eu realmente esquecesse que o tempo passa. E enquanto isso eu ligo a TV na MTV em casa, e deixo como música de fundo, a menos que tenha uma música muito legal eu paro pra olhar a TV ou então só deixo como música de fundo mesmo.

B - Breathing space / Lugar para respirar
Un... No meu carro... Ou no sofá vermelho da minha casa. O sofá tem lugar pra três pessoas então eu posso me deitar e dormir nele. Quando eu escrevo músicas durmo lá, segurando meu violão... Eu acho que tenho um bom rosto dormindo... Lógico que é minha opinião (risos) Quando eu acordo ainda estou na mesma posição que dormi, então não tem problema dormir no sofá.

C - Collection / Coleção
Bonecos, né. Normalmente eu vou e lojas de Shimokitazawa e Shibuya, etc. Mas esses dias eu não tenho ido de jeito nenhum. Eu compro todos os produtos novos, mas eu coleciono Evangelion e bonecos japoneses. Eu tenho vários desses bonecos japoneses de madeira. E também Majingaa Z, Gorenjyaa, etc. E também Kamen Rider... Os colecionáveis mais antigos, né.

D - Dear / Querido
Hm, algo que é querido para mim... Deve ser os membros da banda, os staffs e amigos... Basicamente eu amo muitas pessoas. Mas eu não tenho uma pessoa que eu AME, por que essa seria a pessoa que eu gostaria de namorar.

E - Evangelion
No último ano, entre Janeiro e Março de 97, reprisou na TV. Eu estava tão viciado. E naquela época eu estava tão depressivo, foi Evagelion que me ajudou... Mas eu nunca conheci um Eva e isso me fez mais depressivo, eu acho.

F - Fans / Fãs
Sou muito ligado com as fãs, e elas são meu tudo. Assim como minha banda, rajicon, amigos, etc.

G - Goal / Meta
Minha meta final... Hmm, eu não tenho uma até morrer. Eu nasci com esse corpo e vou morrer com ele também. Hmm, então eu realmente não tenho uma meta.

H - hyde
O hyde que eu conheço, é o hyde que eu conheço dentro de mim e que não conto pra ninguém.

I - Ideal / Ideal
Eu quero ser mais alto (risos). Eu quero ter mais "carne" no rosto, eu quero ter um rosto mais saudável. E também eu não quero mais olhos com círculos pretos e olheiras... E minhas qualidades interiores? Hm, se eu mudar então não serei mais eu mesmo. Assim eu não saberia o que é uma personalidade ideal.

J - Japan / Japão
Eu gosto do Japão! Comida japonesa!

K - ken
O ken que eu conheço, é o ken que eu conheço dentro de mim e que não conto pra ninguém.

L - Life / Vida
Falando em vida, quando nascemos neste mundo nós temos que ser testados pelo jogo da vida. "O que é bom, o que é ruim", etc e no final vamos ser julgados, não é mesmo. Nova vida...? Hmm, crianças, né. Un... Mas eu quero filhos. Fazer filhos e criar eles, eu vou conseguir fazer eles crescerem e serem felizes? Pois há muitas coisas ruins nesse mundo, talvez se eu não cuidar bem do meu filho no final eu serei triste. E dar a luz a uma criança, me dá tanto medo! Mesmo não sendo eu que vou dar a luz... Mas mesmo assim (risos) Mas, se eu conhecer uma pessoa que eu ame mesmo, talvez eu mude de idéia.

M - Mother / Mãe
Mãe né. Elas trabalham duro e nós devemos respeitá-las. Minha mãe é uma pessoa muito magra e baixa, sempre preocupada com a gente. E é lógico que eu quero ser bom para ela e respeitar ela. Mesmo eu morando em Tokyo e estar tão longe de casa, por eu ser filho dela isso não causa nenhum impacto. E como ela está tão longe eu sinto ainda mais falta dela.

N - Nigth Fall / Cair da noite
Eu não vi o pôr do sol esses anos. Nesse horário eu estou sempre trabalhando, eu quero ver um lindo pôr do sol.

O - Over Joy / Felicidade extrema
Quando eu recebi uma mensagem da Asuka [personagem de Evangelion], a dubladora da Asuka me mandou uma mensagem dizendo que era a Asuka! Dizia, "Ah, tetsu, o que você está fazendo com meu robô número 2!", eu fiquei tããão feliz!!! Essa é Takaramono!!!

P - Personal Secret / Segredo Intimo
Eu não tenho nenhum. Pois eu sou o tipo que digo tudo para os meus amigos e para as pessoas que eu gosto. E eu não gosto de esconder coisas. Sendo assim eu não eu não tenho segredos. Legal né? (risos)

Q - Question / Questão (sobre a sociedade)
Eu realmente não entendo a sociedade então... Não sei.

R - Radio / Rádio
Estou feliz por ter conhecido muitos pessoas em programas de rádio, e de ter ficado amigo delas.

T - Tear / Lágrimas
No inicio desse ano eu chorei. Quando eu estava na América e sonhei com minha avó! Então eu acordei e chorei.

U - United Kingdon or United States of America / Reino Unido ou Estados Unidos da América
Ambos... Eu gosto tanto quando da Inglaterra quando da América. Eu gosto da moda da Inglaterra, roupas e sapatos etc, e são mais baratas que em Tokyo. Mesmo só tendo ido ao EUA uma vez, lá há mais pessoas rudes do que na Inglaterra.

V - Vocal
Se eu fosse o vocal... Eu não seria um profissional com certeza. Não seria popular também... O nome da banda...? Deixa eu pensar... Hmm... (então ele começa a escrever vários kanjis e começa a rir) Esse seria o nome da banda, e nós tocaríamos enka. (XD)

W - Warning / Aviso (do tetsu)
Hmm... Logo vamos chegar em 2000 né. A abreviação de 1998 é 98... Ano que vem será 99, então depois será 00?! Mas isso é muito importante, vai acontecer um caos nos computadores. Os computadores foram produzidos por volta de 1900, e eles não podem ler 4 números então vai ser problemático. No futuro os computares vão substituir os humanos? Então aí as pessoas vão ser todas iguais e não serão diferentes, isso vai ser medonho! Hmm, esse é meu aviso.

X - X years ago / X anos atrás (se você pudesse voltar o tempo, como seria)
Eu não quero voltar o tempo. A vida é boa porque não podemos voltar e refazer as coisas. Por exemplo, se eu tive má sorte no amor, então eu vou voltar e desfazer? Mas é uma boa experiência que precisamos em nossa vida, assim seremos mais cuidadosos da próxima vez. E vai ficar melhor da próxima vez.

Y- yukihiro
O yukihiro-kun que eu conheço, é o yukihiro-kun que eu conheço dentro de mim e que não conto pra ninguém.

Z - Zombies / Zumbis
Zumbis? Hmm... "Z"... Vamos mudar o assunto.... Z... Z... Z... Já é tarde... Eu vou dormir.

_{tradução japonês>inglês @ Fourth Avenue Cafe}

Salvar página como favorito em: